 |
www.hardtruckapocalypse.fora.pl
Hard Truck Apocalypse - polskie forum
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
gumibearsosna
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Śro 10:33, 22 Wrz 2010 Temat postu: Spolszczenie do RoC |
|
|
HTA RoC w Clicku było po polsku?
Bo ja mam angielską wersję i chyba będę robił spolszczenie (dostałem nawet prośbę o spolszczenie na PW). Będę jednak potrzebował do tego pomocy. Ale jeśli HTA RoC z Clicka było po polsku to prosiłbym o podesłanie mi kilku .pak -ów. Wtedy tylko trzeba będzie zrobić instalator i będziecie mieć polską wersję.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez gumibearsosna dnia Śro 10:33, 22 Wrz 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
007gregor
Dołączył: 02 Sty 2011
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:52, 03 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
ja mógłbym pomóc, ale niestety tylko w tłumaczeniu, chyba że pokazałbyś mi pliki które mam spolszczyć i napisał instrukcję jak to zrobić
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
gumibearsosna
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:12, 03 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Cóż, ostatnio nie mam na to ani czasu ani ochoty, ale trzeba rozkręcić to forum 
Wypakuję pliki do spolszczenia i wrzucę jako archiwum na Chomikuj.pl.
Będzie trzeba wrzucić te pliki do folderu data (nie będę się tutaj rozpisywał dlaczego gra będzie te pliki wczytywała zamiast tłumaczeń w plikach .pak). Będzie wystarczało wczytywać te pliki do WordPada albo Notatnika (broń Boże nie do Worda ani innych bardziej zaawansowanych edytorów takich jak OpenOffice itd., ale oczywiście można otwierać w Notepad2 i innych podobnych nieskomplikowanych edytorach, posiadających dodatkowo funkcje programistyczne). Wystarczy angielskie teksty w pliku zmienić na polskie (ale trzeba umieć odróżnić dane które łączą tekst z programem gry, które muszą pozostać nienaruszone).
Ogólnie tłumaczenie takich plików wymaga nieco wiedzy programistycznej (choćby podstawowej).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
gumibearsosna
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:18, 03 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
Ewentualnie wrzucę teksty do spolszczenia po prostu jako linijki tekstu z poszczególnych plików. 007gregor, tłumaczenia pisałbyś po prostu na forum, mniej więcej tak by to wyglądało:
<ja wyciągam linijki tekstu z angielskich plików>
[gumibearsosna]
Angielski tekst
Angielski tekst
Angielski tekst
<ty 007gregor potem w następnym poście tłumaczysz tekst>
[007gregor]
Polski tekst
Polski tekst
Polski tekst
<i potem ja wklejam to do pliku zamieniając "Angielski tekst" na "Polski tekst">
<przesyłam spolszczony plik, umieszczam go na forum i czekam na opinie i ewentualne sugestie>
<w razie czego zmieniamy dane w pliku i wrzucamy jeszcze raz>
------------
I jedno ważne pytanie:
007gregor, grałeś w ogóle w HTA RoC? I jak długo?
Jaka jest twoja znajomość angielskiego?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
007gregor
Dołączył: 02 Sty 2011
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 21:12, 04 Sty 2011 Temat postu: |
|
|
nie grałem w RoC prawie w ogóle, ale przeszedłem kilka razy hta, i mam Polską wersję na której w razie czego mogę się wzorować, myślę że spróbować nie zaszkodzi
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
. W najbliższym czasie wrzucę pliki do spolszczenia.